2020年9月17日 Intelligent Insurer 原始采访译文。 PDF版本在这里。 通过与“一带一路”倡议相关的项目获得中国投资的中亚和东欧国家,应使用参数化主权巨灾债券来确保自身免受自然灾害的风险。 这是保险连结证券(ILS)和主权风险转移专家基里尔·萨符拉索夫(Kirill Savrassov)的观点。 萨夫拉索夫指出:《中国的“一带一路”倡议对中亚和东欧的全面保护方案提出了更高的要求》。 《中国将数百亿美元投入了该地区的基础设施建设,但实际上,其中连一个项目也没适当地投保物理伤害的险,尽管该地区面临着地震和其他自然灾害的高风险》。 在乌兹别克斯坦,哈萨克斯坦或塔吉克斯坦等国家,问题不是地震是否要发生,而是何时要发生,并且其毁灭力量多大。 自然灾害会破坏中国通过“一带一路”倡议帮助该地区发展的许多基础设施项目。如果建造后这种项目因地震而摧毁,那么东道国仍将欠缴中国的贷款,但是不会从基础设施投资中获取收益。

阅读英文原件。 PDF版本在这里。 Phoenix CRetro保险证券公司总裁吉里尔·萨符拉索夫(Kirill Savrassov)指出,由于巨大的投资在整个欧亚区域注入一带一路倡议,引入巨灾债券可以帮助政府负债表免除风险,并加强宏观经济稳定性,同时也提供迅速的资金恢复途径。 我在写这篇文章的那一天,5.8级地震震动了伊斯坦布尔,造成了居民恐慌,学校和公务单位的撤离。其也在土耳其人口最大的城市里导致了清真寺的尖塔倒塌。 土耳其地震同一周之内,在东北巴基斯坦也发生了5.8级地震现象,造成38人死亡及700多人受伤。其也对这个巴基斯坦区域内的基础设施和路途造成了广泛的损害。 1999年,在土耳其西部发生的7.4级地震造成了17,000多人死亡。除了威胁伊斯坦布尔这个城市,最新的颤动强烈提醒我们,土耳其作为欧亚大陆的一部分一直面临着各种自然灾害和地震的威胁。

ORIGINAL PUBLICATION HERE 中国香港(2019年4月3日讯)— 亚洲开发银行(亚行)年度经济旗舰报告《2019年亚洲发展展望》表明,亚洲地区面临的灾害风险不断增加,亚洲发展中国家急需建立应对机制,在灾害发生前通过完善规划、制定政府预算并鼓励保险投入,增强应对能力。 亚行首席经济学家泽田康幸(Yasuyuki Sawada)先生表示,“每五个受自然灾害影响的人中有四个生活在亚洲。虽然近年来亚洲率先减少灾害风险,但仍需采取更多行动,从而在国家和社区层面着手解决脆弱性问题并制定应对措施。” 灾害通常更容易对贫困和边缘家庭、小企业以及太平洋岛国等小而偏远的国家造成重大影响。尽管气候变化加剧了自然灾害,快速城镇化也使风险不断增加,但自1980年以来,亚洲地区仅有8%的自然灾害获得了保险赔偿。

原文的文章在这里。PDF版本在这里。PDF IN ENGLISH HERE. ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЗДЕСЬ 由于成本预估将超过好几万亿美元,主要设施发展遍及三个大陆上涉及到68多个国家,因此中国的“一带一路”倡议很自然地吸引各种会员国家和工商界的注意。《Asia Insurance Review》采访了专门关注欧洲与独联体国家区域的百慕达Phoenix CRetro保险连接证券公司总裁吉里尔·萨符拉索夫(Kirill Savrassov)商量保险连接证券作为“一带一路”倡议的风险转移选择。 作者:阿努普·哈娜(Anoop Khanna) 中国的“一带一路”倡议应该是现代人类历史上最大的基础设施发展方案之一。Phoenix CRetro Reinsurance公司总裁吉里尔·萨符拉索夫(Kirill Savrassov)指出,“由于其规模和地理的多样化,一带一路相关的项目肯定面临着各种挑战和风险,无论是方案倡议者和其他的所有参与者”。目前该方案实现评价范围在九千亿至几万亿美元,其中最大的金融压力和工作由国有企业承担。

ORIGINAL PUBLICATION HERE Chinese President Xi Jinping has told senior officials to strengthen their ability to prevent and defuse major risks to ensure sustained and healthy economic development and social stability, according to the Xinhua news agency. In his speech, Mr Xi who is also general secretary of the Communist Party of China (CPC), highlighted […]

2018年10月22日 Intelligent Insurer 原始采访译文。 PDF版本在这里。 指数巨灾债券可以帮助东南欧,中亚,高加索,独联体以及土耳其等国家和地区应对自然灾害风险的保障缺口。Phoenix CRetro首席执行官基里尔·萨夫拉索夫(Kirill Savrassov)是一个富有经验的百慕大保险链接债券(Insurance-linked securities, ILS)专家,今日巴登巴登报对其进行了专访。 鉴于低保险深度(低于2%),再保险贸易保护主义和日益严重的气候变化等诸多因素,独联体国家需要通过替代工具来转移灾害风险,这正是保险链接债券(ILS)市场确实可以解决的。 他指出该地区历来饱受自然灾害之苦,其中地震是最具破坏性的。在2005年至2014年期间,该地区发生314起自然灾害事件,影响了1100多万人并造成6万多人死亡。这些事件造成了约250亿美元的经济损失,但却很少有保险承保。萨夫拉索夫补充说:“自然灾害对我们的影响不仅是其造成的死亡和伤害,还会对幸存者和国家造成持久的经济影响。自然灾害不只破坏家园和田地,甚至阻碍多年的经济增长。“ 联合国国际减灾战略署在新发布的报告《1998-2017年经济损失,贫困和灾害》中评论了自然灾害对中低收入国家的影响。报告指出气候变化在引发世界各地的灾害损失方面发挥着越来越重要的作用,这种情况在未来很可能一直持续下去。尽管富裕国家承担着更大的经济损失,但灾害对低收入和中等收入国家造成的影响是不成比例的。由于缺乏灾难导致发展中国家经济损失的分析,这意味着报告中引用的数据只是“冰山一角”。

   pdf版本 保险相连证券作为一种资产投资 巨灾债券(Catastrophe bonds,简写为 CAT bonds),属于更广泛的保险相连证券 (Insurance Linked Securities,简称 ILS)的类别。ILS 是把保险业的风险转移到资本市场,并由投资者承担相应风险的金融工具。最近随着买家市场和政府机构越来越频繁且广泛的承保巨灾债券,以便紧急救援和重建,防止破坏性事件的发生。在世界银行和联合国的大力支持下,这些举措被视为在宏观层面上重要的解决保障缺口方案。

2017年10月25日 Intelligent Insurer 原始采访译文。 PDF版本在这里。 承保透明且容易理解的的巨灾债券(包括使用指数触发的债券)可能成为新兴经济体的一种最有效的风险转移工具,并在宏观层面上解决保障缺口的问题。Phoenix CRetro 首席执行官基里尔·萨夫拉索夫 (Kirill Savrassov),百慕大ILS领域专家,今日巴登巴登栏目对其进行了采访。 萨夫拉索夫认为,对于面临多种灾害威胁和处在历史和地理上的高峰带的大国而言,那些突如其来的破坏性的打击,可能对整体经济发展产生非常不利影响。“我们承认,当地市场发展的速度仍然很慢。经过25年的自由发展,整个中欧和东欧地区的保险市场平均普及率只有2.5%,而前苏联国家地区的数字要低得多,” 萨夫拉索夫提到。他认为ILS机制不仅可以为各国政府提供可靠的保护,获得更快地恢复灾后财务保障,而且有助于解决普及率低和整体未参保的问题。